I SIMPSON S19E12 "Love, Sprignfieldian style" - "Amore, alla maniera di Springfield"
Traduzione: Tigers
Revisione: LordThul
per www.subsfactory.it
# L sta per il modo in cui mi guardi
# O sta per l'unica che vedo
# V sta per molto molto straordinario DOLCEZZA PER TE
LIBERA I CANI
# E sta per ancora piu' di quanto tu adori
Non vedo l'ora di vedere la mia sorpresa di S. Valentino.
Bene, perche' ci sto parcheggiando proprio ora.
Una fiera?
E che cosa c'e' di romantico?
- Ciao! - A dopo!
Per le prossime due ore saremo senza bambini.
Sara' come quella volta che li abbiamo persi al centro commerciale.
E' stato il miglior Natale di sempre.
Ah, il tunnel dell'amore.
Niente getta una donna fra le tue braccia piu' rapidamente
di qualche robot spaventoso e un po' di finta privacy.
Marge! Guarda laggiu'!
Mamma e papa' sono qua dentro.
Vuoi rovinare il loro divertimento?
Bart, no: e' San Valentino.
Okay...
Ma se papa' bacia troppo mamma,
una cicogna deporra' un uovo d'angelo nel suo pancino.
e prima che ce ne rendiamo conto
troveremo un bambino sotto il cavolo.
Eccoti uno schizzo riassuntivo:
Prima di tutto, tu...
Fa' come vuoi.
Io vado a prendermi una mela caramellata.
GELATINA
A causa di un classico scherzo alla gelatina,
questa giostra e' fuori servizio.
Siete pregati di restare nelle vostre barche.
Vi verra' addebitato il tempo extra.
Questo e' un San Valentino orrendo.
Che ne dici se ti raccontassi alcune delle piu' grandi
storie d'amore di tutti i tempi?
"Romeo e Giulietta"?
"Artu' e Ginevra"?
Brangelina*?
Ancora meglio: la storia di...
Un momento.
La storia di due giovani fuorilegge innamorati.
Erano i Bonnie e Clyde di quei tempi.
I loro nomi erano "Bonnie" e "Clyde".
Sig.ina Bonnie,
posso avere l'onore di accompagnarla alla mostra di fotografie?
Giuro che mi comportero' bene.
Allora no, grazie.
Questo e' il Texas,
futura terra natale di Akeem Olajuwon!
E io ho sogni grandi quanto lui diventera' grosso.
Voglio l'azione!
Azione, eh?
Clyde Barrow,
ragazzaccio.
Bonnie Parker.
Senti, se sei cosi' cattivo,
potresti andare a rapinare quel negozio di cibo laggiu'.
Hmmm.
A meno che...
Tu sia un pollo.
Nessuno mi chiama "pollo" senza
spingermi a fare qualcosa di stupido!
Yuppi!
Avresti potuto prendere quello che volevi gratis!
Sei uno dei proprietari!
Ci vediamo il giorno del ringraziamento!
Avena!
Il caviale del Texas!
Che divertimento.
Finalmente. Un po' di movimento.
Uau! Immagino che la violenza sia la sola cosa che la fa eccitare.
Beh, forse ci sono altre possibilita',
ma sono troppo pigro per scoprire quali sono.
Per cui violenza sia!
Oh, a questo bacio manca qualcosa.
Oh, Clyde, tu sai esattamente cosa piace ad una ragazza.
Perche' ci state sparando?
Abbiamo cooperato in tutto!
E' una cosa di sesso!
Non dire altro!
Ehi, posso darvi un passaggio?
Si', per una serie di banche su e giu' per lo stato.
Banche?
Beh, depositatevi in un sedile.
Perche' avete guadagnato il mio interesse!
Luogo: Texas.
Una nazione, perseguitata dalla disoccupazione e annoiata da Seabiscuit,
accoglie due anomali eroi popolari.
I souvenir di Bonnie e Clyde volano via dagli scaffali,
e il "Duo del deserto" ha ispirato uno show radiofonico.
Uh, Bonnie, dove hai messo i soldi che abbiamo rubato?
Li ho archiviati sotto la lettera "G".
Sotto la "G"?
Perche' li hai archiviati sotto la "G"?
Perche' Gesu', e' bello avere tutto quel denaro.
Capisco.
La loro notorieta' ha raggiunto i piu' alti ranghi del governo.
Per fronteggiare la minaccia di Bonnie e Clyde,
richiamero' tutte le nostre forze di difesa aerea da Pearl Harbor.
Qualcuno mi ricordi di riportarle indietro, per favore.
Saro' onolato di fale questo selvizio.
Sono dei fuorilegge?!
Sono stato giocato come un fesso!
Beh, ma chi sono io per giudicare?
C'e' la Depressione, il denaro e' poco...
Chiunque veda questa coppia non sposata non puo' che...
Non sposata?!
E' troppo. Li denuncero'.
Ehi, stia giu', le spiace?
Sta per arrivare la parte dove tutti i miei uomini vengono fatti fuori.
Senta, sceriffo, posso aiutarla a catturare Bonnie e Clyde.
Dopo il cartone irrispettoso a sfondo razzista.
GUAIO A TIJUANA
Un taco in arrivo.
Perfino io mi sento offeso da questa roba,
e sono un grasso sceriffo del sud.
Uhm...
sembra che si sia scaricata la batteria.
Andro' a cercare aiuto nascondendomi in quel cespuglio.
Andiamo, sparate! Sparate!
Oh! Non a me!
Bonnie, ti amo.
Vuoi sposarmi?
Non saprei.
Credo di volere ancora un po' di movimento.
Va bene, ma se cambiassi idea, sai dove trovarmi.
Mmhh... Penso che dovremmo cominciare a vedere altra gente.
Sa, agente,
mi piace come maneggia quel mitra.
Grazie.
Mi piace come lei prende le pallottole.
Ehi, giu' le mani! E' la mia ragazza!
Dannazione, la mia solita fortuna!
Fantastico. Adesso spariamo agli uccelli
che beccano i loro cadaveri.
E questa e' la fine della storia, uh?
Sembrerebbe cosi', ma...
Vogliamo sentire una storia.
Una storia adatta ai bambini.
Va bene.
Questa e' la storia di due cani con un amore cosi' forte,
che nessuna secchiata d'acqua avrebbe potuto separarli.
Li chiameremo Shady e Vamp.
Lei e' cosi' stupenda.
Immagina come dev'essere senza collare.
Un bastardino come te non potra' mai avere una dama sofisticata come quella.
Perfino le sue pulci hanno piu' classe di te.
Lady Bitington, passera' ancora l'estate nei quarti posteriori quest'anno?
Oh, no!
Mordino ed io abbiamo preso un cottage sulla zampa ovest.
E' li che ci sono i piu' bei mercatini "delle pulci".
Guarda ed impara.
Sai, il paradiso deve aver lasciato aperto il suo sportellino per cani
perche' tu sei un...
Oh, poverino!
C'e' qualcosa che posso fare?
Potresti cenare con me.
Va bene.
Ma tieni il naso dove io possa vederlo.
Hai un'amica per me?
Mi piacciono le tipe con quei coni in testa
quando cominciano a parlare, puoi nasconderti dove non ti vedono.
Ue', Shady, un appuntamento, eh?
Come sta andando?
Ah, dici che sta andando un po' da cani?
E' esattamente quello che ti sto dicendo.
Siediti. Siediti.
Vi portero' una bella tazzona di Chianti.
Molla! Molla!
No: molla tu lo spaghetto!
Sei bella tosta per essere una cagna dell'alta societa'. <NdT: 'bitch': letteralmente 'cagna', ma usato praticamente solo nel senso di 'puttana'>
Oh, mi piace che tu usi il termine appropriato per indicare la femmina del cane.
Correte! Correte!
L'ispettore sanitario, e' qui!
Perche' non ho ascoltato la mamma?
"Servi cibo agli umani!"
Devo ammetterlo, e' stato eccitante.
ed ho un calore addosso...
Questo e' il periodo sicuro, giusto?
Oh, il piu' sicuro.
E stata la piu'...
favolosa nottata della mia vita.
E' strano.
Non ho mai la nausea al mattino.
Cosa potra' mai essere?
Oh, uh...
E' una caccia alla volpe questa che sento?
Shady!
Non vedo Shady da settimane.
# Da un momento all'altro
# saltera' dentro da quella porta per cani
# Da un momento all'altro
# saro' il cane che stava cercando
# Da un momento all'altro
# sarai incastrato col suo cucciolo
# Da un momento all'altro
# Questo cane sapra' che e' stato fregato
# Il mio cuore mi dice di credere in lui
# Ma il cervello sa che e' un cane egoista
# Voglio fare la cosa giusta
# Andiamo, con tutte queste cagnette di classe qua in giro?
# Da un momento all'altro
# la nostra ragazza iniziera' una nuova vita
# Ssssi'!
# Da un momento all'altro
# non mi importera' se mi ha spezzato il cuore
# Da un momento all'altro.
- Dov'e' il nostro papa'? - Ci serve papa'!
- Voglio andare a cercare papa'! - Dov'e' papa'?!
Non voglio sentire una parola di piu' su vostro padre.
Dobbiamo trovare il nostro papa'.
Si', deve insegnarmi come fare a leccarmi il...
Oh, ho capito da solo.
Vai avanti tu.
Andiamo!
- Oh, Shady! - Oh, Shady!
- Shady! - Shady!
- Papa'! - Papa'!
- Abbiamo bisogno di te, papa'! - Papa'!
Ah, beccati!
Voi vagabondi finirete dritti al canile
dove verrete addormentati...
dalle mie noiosissime storie.
E poi sarete uccisi!
Ah, sembra che il problema si sia risolto da solo.
Ora, uh, che ne dici se ci annusiamo i sederi l'un l'altro?
Sto scherzando.
A meno che tu non voglia.
Bene, sembra che siamo ancora io e te da soli stasera.
Gash, non puoi uccidermi.
Sono per meta' umano!
Guarda, ho dei vestiti indosso!
Parlo inglese!
Sto parlando adesso!
Certo, come no.
Voi due siete i prossimi.
Ecco il vostro ultimo pasto.
E' Cycle 5,
formula speciale per i cani a cui restano 5 minuti di vita.
Non mordete la mano che vi uccidera'!
Ehi, papa'!
Sapevo che saresti venuto a salvarci!
Voi due tornerete a casa,
ed io verro' con voi!
Stare qui non e' come fare un pic-nic,
ma certo e' meglio che lavorare per Disney.
Guarda chi abbiamo trovato!
Possiamo tenerlo? Possiamo tenerlo?
Beh, dipende.
Lui vuole restare?
Voglio restare, sedermi, rotolare e dare la zampa.
Ti prego, ti prego, ti prego, ti prego...!
Va bene, possiamo essere una famiglia.
Tutti e quattro.
Uh... Sai,
ci sono altri nove cuccioli.
Perfino l'amore e' noioso quando sei bloccato nel suo tunnel.
Beh, ce l'ho io una storia di S. Valentino!
E' su dei musicisti di un'epoca piu' semplice.
L'era della Famiglia Brady, Donnie e Marie e...
Sbatti la bandiera
Brucia la regina
Prendi a calci il cielo
Anticristo!
Nancy, quali erano le probabilita'?
Tu ti iscrivi per un semestre all'universita' di Londra;
e io subito dopo faccio lo stesso.
Gia', sono proprio fortunata che tu mi abbia salvato
dall'incontrare nuove persone e fare nuove esperienze.
Che cos'e' questo suono grezzo e primitivo?
Non puoi entrare li'.
La nostra guida dice di non farlo!
# Hitler e sua maesta'
# Seduti sotto un albero
# N-O-I-O-S-O
Sei il massimo, Sid Vicious!
Mi fai schifo!
Perche' mi sto colpendo da solo?
E' cosi' inflessibile.
Non sara' mai attratto da una normalissima campionessa di ortografia come me.
Ho scritto correttamente "non corrisposto"
Ora ne conosco il significato.
Ehi. Ho Mars, Kit Kat, Twix,
Toblerone, tutto quello che vuoi.
Cioccolato?
Nancy e' troppo intelligente per mettersi quella roba in corpo.
E' solo per i perdenti come i musicisti e...
Musicisti?!
Quella e' la mia ragazza.
Per cui immagino che pagherai tu il suo cioccolato.
Uh, okay.
Beccato!
Bel lavoro, agente Otto.
E' un piacere essere utile, vecchio fagiolo.
# S-A-B-A-T-O
# Sera!
# S-A-B-A-T-O
# sera!
# S-A-B-A-T-O
# Sera!
Guardate, un uccello: un "Secchione americano".
"Secchione americano"?
Un "Secchione americano" avrebbe del cioccolato, uh?
Ce l'avrebbe un "Secchione americano"?
Smettila di dire "Secchione americano"!
Il cioccolato e' noioso.
Magari mi piacerebbe un pezzetto.
Sai, giusto per capire quanto e' noioso.
Oh, me ne stai offrendo un po'?
Uh... Immagino che potrei.
Voglio dire, lo faccio continuamente!
- Oh! - Oh!
Si', e' proprio noioso.
Quanto ne hai ancora?
Un sacco.
# Mai stato innamorato di qualcuno?
# Mai stato innamorato di qualcuno
# di cui non dovresti essere innamorato?
# Non vedo nessun futuro
# Finche' non avremo capito chi incolpare
# Che vergogna
# E non staremo insieme molto a lungo
# Finche' non ci renderemo conto che siamo la stessa cosa
# Mai stato innamorato di qualcuno?
# Mai stato innamorato di qualcuno
# Di cui non dovresti essere innamorato?
STASERA: I SEX PISTOLS
DOMANI: Rev. BILLY GRAHAM
VENERDI': I SEX GRAHAM CON BILLY PISTOL
Dobbiamo andare la' fuori e suonare le nostre canzoni
come non le abbiamo mai suonate prima: come si deve!
Dov'e' Sid?
Sidney Sheldon Vicious!
Dove sei stato, a sbafare Wonka?
Quando ho ingaggiato un tizio di nome Sid Vicious,
credevo sarebbe stato un rapporto di lavoro duraturo per 30 anni.
Ti avevo detto di assumere Tom Responsabile.
Criticone.
Ed eccoli qui, arrivano da lontano, fuori dal Texas:
i Sex Pistols.
# L'educazione rovina!
# Rovina! L'America e' rovina!
# Rovina! La gentilezza rovina!
# Rovina! Rovina!
Non riesco a prendere il mio basso.
La mia schiena e' sul davanti!
Dannazione, volevo sentire cos'altro era rovina!
Hai mandato a monte il nostro ingaggio, idiota!
Lascia stare Sid! Lui non ha bisogno di te!
E lascia la band!
Cos'e' che faccio?
Lasci la band.
Fara' il solista, e io scrivero' le sue canzoni!
Si'!
Ehi, ragazzi, volete stare nella mia nuova band?
Oh! Smettila di blaterare
e sbatti la testa contro il muro!
Lo sto facendo perche' mi va,
non perche' me l'ha detto lei.
Picchia piu' forte!
Si', tesoro.
# Perche' l'amore e' l'elisir
# La pozione dell'emozione
# E' quello che salvera' il mondo
# la lozione della devozione.
Questa canzone non mi fa sentire per niente arrabbiato.
Anzi, fa scemare la mia rabbia!
La tua musica va contro tutto cio' che il punk rappresenta,
cioe' niente!
Non sei piu' il benvenuto al BVF...
Il Bar del Venditore di Fumetti
Oh, lascia stare quegli idioti.
Torniamo all'hotel e mettiamoci lo Snickers in faccia.
Oh, ti amo mio eroe di Hershey*.
Oh, ti amo, Tootsie Roll*.
Buon San Valentino
E chiudete la boccaccia.
Trascrizione originale: Raceman Sincro: Job22
www.subsfactory.it